1
00:00:01,784 --> 00:00:04,221
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

2
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[mrucząc, chichocząc]

3
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
[pukanie]

4
00:00:59,276 --> 00:01:01,322
-RADAR: Pułkowniku?
- [chichocze dalej]

5
00:01:01,322 --> 00:01:03,672
Dobrze, cieszę się, że się obudziłeś.

6
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
Proszę pana, nie chcę panu przeszkadzać

7
00:01:05,282 --> 00:01:07,502
póki jesteś
w dobrym nastroju, ale...

8
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
-Pułkowniku? Och!
-O mój...Co do--

9
00:01:10,287 --> 00:01:13,247
-Och, Radarze!
-Panie, przepraszam.

10
00:01:13,247 --> 00:01:15,118
Myślałem, że nie śpisz.
Słyszałem, jak się śmiałeś.

11
00:01:15,118 --> 00:01:17,164
Śmiech?

12
00:01:17,164 --> 00:01:19,166
Och, tak. Heh!

13
00:01:19,166 --> 00:01:21,646
Śniło mi się, że wróciłem do domu z wojny,

14
00:01:21,646 --> 00:01:26,086
i tam były wąsy Mildred noszącej Hunnicutt.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,652
Dlaczego miałbyś się śmiać?

16
00:01:27,652 --> 00:01:28,871
Bo łaskotało.

17
00:01:28,871 --> 00:01:30,264
Czy to ważne,

18
00:01:30,264 --> 00:01:32,179
czy po prostu chodzisz i budzisz ludzi?

19
00:01:32,179 --> 00:01:34,006
Nie, jest telefon. Tu I-Korpus. Generał Imbrie.

20
00:01:34,006 --> 00:01:35,486
Billa Imbrie'go?

21
00:01:35,486 --> 00:01:38,272
Co ten stary głupek robi na wsi?

22
00:01:38,272 --> 00:01:39,925
Nie wiem. Zawsze możesz zapytać starego wiatraka.

23
00:01:39,925 --> 00:01:42,102
-Zapnij to, synku.
-Prawidłowy.

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,975
Może gdyby Mildred to wywoskowała.

25
00:01:47,281 --> 00:01:49,892
[Charles świszczy]

26
00:01:50,849 --> 00:01:53,113
[kaszel, parskanie]

27
00:01:55,506 --> 00:01:57,595
[mamrocze]
Och, kochanie.

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,426
[jęczy] Gdybym tylko mógł oddychać.

29
00:02:02,426 --> 00:02:05,081
Och, gdybym tylko mógł spać.

30
00:02:05,081 --> 00:02:06,952
Dlaczego warto odpocząć
kiedy moje zatoki

31
00:02:06,952 --> 00:02:08,780
wybijają się
„Chór Anvil”?

32
00:02:08,780 --> 00:02:10,652
Charles, zapewniasz dobry sen

33
00:02:10,652 --> 00:02:11,870
dla nas wszystkich.

34
00:02:11,870 --> 00:02:15,047
Kap, kap, kap.

35
00:02:15,047 --> 00:02:17,615
To robi bałagan
mojego gardła.

36
00:02:17,615 --> 00:02:20,792
-[brzęczenie]
-B.J.: I co teraz?

37
00:02:20,792 --> 00:02:22,142
[płukanie gardła]

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,926
Och, dobrze. On tonie.

39
00:02:23,926 --> 00:02:25,971
Wieczór, chłopcy.

40
00:02:25,971 --> 00:02:27,756
To samo tyczy się ciebie, Winchesterze.

41
00:02:27,756 --> 00:02:29,758
Jesteś po prostu mężczyzną, którego chcę widzieć.

42
00:02:29,758 --> 00:02:33,065
- Możesz go zobaczyć na zewnątrz? - Ty też będziesz chciał to usłyszeć.

43
00:02:33,065 --> 00:02:34,893
Było duże
wstrząsy w I-Korpusie.

44
00:02:34,893 --> 00:02:38,288
Generał Imbrie zastąpił generała Hammonda,

45
00:02:38,288 --> 00:02:39,811
a Imbrie chce powwow

46
00:02:39,811 --> 00:02:42,727
jutro ze wszystkimi głównymi oficerami pod jego dowództwem.

47
00:02:42,727 --> 00:02:44,555
To fascynujące,
pułkowniku,

48
00:02:44,555 --> 00:02:46,514
zwłaszcza o tej godzinie
nocy.

49
00:02:46,514 --> 00:02:48,255
Co sprawia, że myślisz
Mógłbym to znaleźć

50
00:02:48,255 --> 00:02:50,822
z najodleglejszych
możliwe zainteresowanie?

51
00:02:50,822 --> 00:02:53,303
Tylko to, señor Hoity-toity.

52
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
Od 06:00 będę
w drodze do Seulu,

53
00:02:56,263 --> 00:02:59,004
i będziesz tymczasowym dowódcą tej placówki.

54
00:02:59,004 --> 00:03:00,180
Gratulacje.

55
00:03:00,180 --> 00:03:02,443
Karol dowodzi?

56
00:03:02,443 --> 00:03:05,446
To jakby dać kapitanowi Blighowi własną flotę.

57
00:03:05,446 --> 00:03:07,491
Pułkowniku, jestem wzruszony
że o mnie pomyślałeś,

58
00:03:07,491 --> 00:03:08,840
ale to jest
nie wchodzi w grę.

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,755
To nie była oferta. To był rozkaz.

60
00:03:10,755 --> 00:03:12,235
I poniżej zwyczajności
okoliczności

61
00:03:12,235 --> 00:03:13,976
Chętnie się dostosuję,

62
00:03:13,976 --> 00:03:16,370
ale moje zatoki są zatkane i gotowe pęknąć.

63
00:03:16,370 --> 00:03:17,719
Tutaj. Poczuj to.
Poczuj to właśnie tam.

64
00:03:17,719 --> 00:03:19,111
-Poczuj--
-Ech! Główny!

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,810
Nie znamy się aż tak dobrze.

66
00:03:21,810 --> 00:03:24,813
W porządku, Winchester. Nie musisz się martwić.

67
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
Pierce, jesteś tymczasowym dyrektorem.

68
00:03:26,771 --> 00:03:29,252
-Jestem kim?
-Idzie wojna.

69
00:03:29,252 --> 00:03:32,255
O nie! Nie, nie! Nie nadaję się do dowodzenia.

70
00:03:32,255 --> 00:03:33,778
Jesteś przeziębiony?
Skórka? Brodawki?

71
00:03:33,778 --> 00:03:35,040
I szkorbut.

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,781
-Nadal nim jesteś.
- A co z B.J.?

73
00:03:36,781 --> 00:03:38,870
-Nie chcę tego. -To mi wystarczy.

74
00:03:38,870 --> 00:03:41,177
- Co? - Masz staż pracy, Pierce.

75
00:03:41,177 --> 00:03:44,659
Ale jestem tchórzem. Moje insygnia to jęczący kurczak.

76
00:03:44,659 --> 00:03:45,703
Nie wiem, jak wydawać polecenia.

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,227
W porządku.

78
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Nikogo w okolicy
wie, jak je zabrać.

79
00:03:49,229 --> 00:03:53,276
Nie martw się.
Radar zna rutynę.

80
00:03:53,276 --> 00:03:54,625
Pułkowniku, jak długo pana nie będzie?

81
00:03:54,625 --> 00:03:56,061
Nie mam pojęcia.

82
00:03:56,061 --> 00:03:57,889
Widziałem takie rzeczy, które zajmowały godzinę lub trzy dni.

83
00:03:57,889 --> 00:03:59,369
Zostawimy ślad w miejscu, w którym znajdował się obóz.

84
00:03:59,369 --> 00:04:00,849
Prześpij się, komandorze.

85
00:04:00,849 --> 00:04:04,244
06:00 dociera tu wcześnie.
Noc, chłopcy.

86
00:04:04,244 --> 00:04:05,723
[hakowanie]

87
00:04:05,723 --> 00:04:07,290
Odwagi, Kamilu.

88
00:04:07,290 --> 00:04:10,075
Hawk, naprawdę się cieszę z twojego powodu.

89
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
Ja też. To tak
jeden z tych westernów

90
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
gdzie miasto pijane
zostaje szeryfem.

91
00:04:13,862 --> 00:04:17,300
W porządku, oto moje pierwsze polecenie. Ty, bańkowate policzki.

92
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
Zabierz stąd swoją łaźnię parową i gardło

93
00:04:19,868 --> 00:04:21,609
i do podwójnego post-pozycji!

94
00:04:21,609 --> 00:04:23,872
-Nie zrobię tego. - Zrobisz to dla swojego dowódcy!

95
00:04:23,872 --> 00:04:26,657
Dziesięć chat! Chata, chata, chata,
chata, chata, chata, chata!

96
00:04:26,657 --> 00:04:28,398
Będę uciekać
od mojego dowódcy.

97
00:04:28,398 --> 00:04:30,182
Dobry! W lewo, w lewo!
Jasne, prawda!

98
00:04:30,182 --> 00:04:32,272
W lewo, w lewo! Jasne, prawda!

99
00:04:32,272 --> 00:04:34,317
Cóż, nie było tak źle.

100
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
[gwiżdże]

101
00:04:37,755 --> 00:04:40,671
-[jęki]
-Ach, witaj
twoja nowa praca, proszę pana.

102
00:04:40,671 --> 00:04:43,413
Teraz wiem dlaczego strzelają
ludzie o wschodzie słońca.

103
00:04:43,413 --> 00:04:45,285
Kto chce żyć
o 6:00 rano?

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
Hej, Hawkeye, jesteś
nawet nie ubrany.

105
00:04:47,069 --> 00:04:48,766
Mam założone kraty, prawda?

106
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
Wiem, ale nie wygląda
dobrze wiesz, dla--

107
00:04:50,812 --> 00:04:52,814
Od teraz chcę, żeby środek tego biurka był czysty.

108
00:04:52,814 --> 00:04:53,858
Hej!

109
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Nie przeszkadzaj mi aż do lunchu.

110
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Lunch jest wystarczająco niepokojący.

111
00:04:59,168 --> 00:05:01,039
Jak sobie radzę do tej pory?

112
00:05:01,039 --> 00:05:02,911
Dziękuję.

113
00:05:02,911 --> 00:05:05,130
Pospiesz się. Czy będziesz
proszę, bądź choć raz poważny?

114
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Mamy tu coś do zrobienia.

115
00:05:06,697 --> 00:05:09,004
W porządku. Pierwszym zamówieniem dnia jest napój.

116
00:05:09,004 --> 00:05:10,440
Gdzie jest klucz?

117
00:05:10,440 --> 00:05:12,355
Z pułkownikiem,
Miło mi to powiedzieć.

118
00:05:12,355 --> 00:05:15,053
Potter wziął klucz? Nie ufa mi?

119
00:05:15,053 --> 00:05:17,360
Cóż, gdybyś był nim
a on był tobą, prawda?

120
00:05:17,360 --> 00:05:19,841
To chwytliwe. Od razu ustaw to na muzykę.

121
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
Radar, wydaj rozkaz.

122
00:05:22,583 --> 00:05:25,368
„Zmnij zamówienie”. Całkiem nieźle.

123
00:05:25,368 --> 00:05:29,285
Bar Officers Club będzie otwarty codziennie od 05:00.

124
00:05:29,285 --> 00:05:30,330
0500.

125
00:05:30,330 --> 00:05:31,896
I nigdy się nie zamknie.

126
00:05:34,377 --> 00:05:36,597
Kapral Klinger
melduję się zgodnie z rozkazem, sir.

127
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
- Kto ci rozkazał? - Moje poczucie obowiązku, proszę pana.

128
00:05:38,512 --> 00:05:40,557
Intuicja żołnierza
że jego nowy komendant

129
00:05:40,557 --> 00:05:42,429
chciałbym wiedzieć, co myśli o nim ten żołnierz.

130
00:05:42,429 --> 00:05:45,649
-Och, chłopcze.-I czuję się po prostu wspaniale, proszę pana,

131
00:05:45,649 --> 00:05:46,998
w końcu wiedzieć
jest ktoś

132
00:05:46,998 --> 00:05:48,913
za tym biurkiem
kto rozumie.

133
00:05:48,913 --> 00:05:50,480
-Klinger...-Mówiłem ci ostatnio

134
00:05:50,480 --> 00:05:51,916
jak wspaniale
szukasz, proszę pana?

135
00:05:51,916 --> 00:05:54,832
Czy mówiłem wspaniale?
Przystojny to słowo.

136
00:05:54,832 --> 00:05:56,225
Och, chłopcze, mógłbyś to pokroić widelcem.

137
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
Och, zostałeś zbudowany
na polecenie.

138
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Te ramiona, wystarczająco szerokie, żeby pomieścić cztery gwiazdki.

139
00:06:00,621 --> 00:06:02,927
Taki wzrost. Dowódcy powinni być wysocy.

140
00:06:02,927 --> 00:06:05,147
Spójrz z góry na jego ludzi.

141
00:06:05,147 --> 00:06:06,844
Napoleon nie spisał się tak źle.

142
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
Obawiam się, że Klinger, to nie leży w moich kompetencjach

143
00:06:08,716 --> 00:06:10,282
udzielić ci absolutorium.

144
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
Wiem o tym, proszę pana. Ale ma pan władzę.

145
00:06:13,547 --> 00:06:15,766
Ujmę to inaczej: nie wolno mi.

146
00:06:15,766 --> 00:06:17,986
Ale dobra próba. Pokazuje inicjatywę, wytrwałość,

147
00:06:17,986 --> 00:06:21,032
i całkowite zrozumienie nierzeczywistości.

148
00:06:21,032 --> 00:06:23,339
-Czy to znaczy, że tego nie zrobisz?
-W pikach.

149
00:06:23,339 --> 00:06:25,254
Powinienem był wiedzieć.

150
00:06:25,254 --> 00:06:27,735
Im wyższy mosiądz,
im niższa klasa.

151
00:06:27,735 --> 00:06:29,301
Przepraszam, proszę pana. To po prostu
tak to widzę.

152
00:06:29,301 --> 00:06:31,216
Nie mogę się doczekać
do pańskiej degradacji, sir.

153
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
To nas dwoje.

154
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
Moje drzwi są zawsze zamknięte.

155
00:06:35,873 --> 00:06:38,310
Chciałbyś popatrzeć
teraz harmonogram obowiązków, sir?

156
00:06:38,310 --> 00:06:40,748
Wiesz, co jest nie tak z tą pracą? Jestem zbyt dostępny.

157
00:06:40,748 --> 00:06:44,012
Od teraz chcę
całodobową straż pałacową
za tymi drzwiami.

158
00:06:44,012 --> 00:06:46,318
Czy chciałby pan teraz spojrzeć na harmonogram obowiązków, sir?

159
00:06:46,318 --> 00:06:47,755
Ja też chcę chłopski kostium

160
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
abym mógł wśliznąć się pomiędzy moich poddanych

161
00:06:49,452 --> 00:06:51,019
i dowiedz się, co o mnie mówią.

162
00:06:51,019 --> 00:06:52,412
Sokole Oko,
musisz to podpisać!

163
00:06:52,412 --> 00:06:54,631
-Podpisz to.
-To fałszerstwo!

164
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
No cóż, idźcie dalej, kapralu. Dobranoc.

165
00:06:56,894 --> 00:07:00,028
Margaret, skończyła mi się woda.

166
00:07:00,028 --> 00:07:02,160
-I chcesz mnie
żeby ci trochę dać.
-Proszę?

167
00:07:02,160 --> 00:07:04,728
Zapomnij o tym. Istnieją prawdziwi pacjenci, z prawdziwymi problemami.

168
00:07:04,728 --> 00:07:06,817
Są ranni. Jestem chory.

169
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Przyjdę później ze świeżym smoczkiem.

170
00:07:10,255 --> 00:07:12,040
Webstera, Webstera.

171
00:07:12,040 --> 00:07:14,346
Och, tak. Bardzo podobała mi się Twoja książka,

172
00:07:14,346 --> 00:07:16,827
zwłaszcza scena pościgu, w której L podążał za K.

173
00:07:16,827 --> 00:07:18,394
Radzisz sobie całkiem nieźle...

174
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
tak dobrze, że nie będziesz już potrzebował tego odpływu.

175
00:07:20,918 --> 00:07:23,443
Wyjmiesz to? Tutaj? Teraz?

176
00:07:23,443 --> 00:07:25,619
I nie będzie to ani trochę bolało.

177
00:07:25,619 --> 00:07:27,447
Doktorze, czy mógłbyś
daj mi coś?

178
00:07:27,447 --> 00:07:29,057
Nie chcę widzieć.

179
00:07:29,057 --> 00:07:32,147
-Poniewczasie. Już wyszło.-Och, naprawdę?

180
00:07:32,147 --> 00:07:34,410
Dobry. Kurcze, bałem się.

181
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
Teraz muszę tylko zdjąć kilka szwów.

182
00:07:36,281 --> 00:07:37,674
O nie.

183
00:07:37,674 --> 00:07:39,328
Klingera. Więcej wody.

184
00:07:39,328 --> 00:07:40,851
Jestem trochę zajęty,
Majorze.

185
00:07:40,851 --> 00:07:43,375
A teraz ty niesubordynowany pustynny riff.

186
00:07:43,375 --> 00:07:45,203
Riff?

187
00:07:45,203 --> 00:07:46,944
Z całym szacunkiem, proszę pana,

188
00:07:46,944 --> 00:07:49,773
niech ciężarny wielbłąd urodzi się na twojej pryczy.

189
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
Lewantyński bandyta!
[świszczący oddech]

190
00:07:53,821 --> 00:07:55,257
-Doktor-Whoa. Uspokój się, Websterze.

191
00:07:55,257 --> 00:07:57,041
Skończę za sekundę.

192
00:07:57,041 --> 00:07:58,956
Czy ktoś proszę
przynieś mi trochę wody?

193
00:07:58,956 --> 00:08:00,784
Klinger, przynieś tutaj ten wózek inwalidzki

194
00:08:00,784 --> 00:08:02,438
i wypchnij go stąd.

195
00:08:02,438 --> 00:08:04,658
Twój rozkaz jest moim życzeniem, tymczasowy królu wzgórza.

196
00:08:04,658 --> 00:08:07,269
Chodź, drugi banan. Na krzesło.

197
00:08:07,269 --> 00:08:11,273
Pierce, każesz mi wejść, każesz mi wyjść.

198
00:08:11,273 --> 00:08:13,623
[świszczy] Zdecyduj się. Gdzie mnie chcesz?

199
00:08:13,623 --> 00:08:15,799
Czarna dziura w Kalkucie
i wejdź na niego.

200
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
Moja flaga jest opuszczona, proszę pana.

201
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
Despota!

202
00:08:21,022 --> 00:08:23,633
-Przepraszam pana,
Nienawidzę ci przeszkadzać
-Więc nie.

203
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
Uh, po prostu, teraz spokojnie. Już prawie jestem na miejscu.

204
00:08:25,983 --> 00:08:27,637
Sir, nie sporządził pan raportów o stanie.

205
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
Każdego ranka musisz wypełnić

206
00:08:29,160 --> 00:08:31,728
-Twoje DD-5 i Twoje DD-5-A.-I DD-do?

207
00:08:31,728 --> 00:08:34,514
Chyba, że ​​wypełnisz swoje DD-5-A z poprzedniego dnia.

208
00:08:34,514 --> 00:08:37,081
Radar, połóż te śmieci na moim biurku. Zignoruję to później.

209
00:08:37,081 --> 00:08:39,606
Stos na twoim biurku jest prawie tak wysoki jak ja.

210
00:08:39,606 --> 00:08:40,911
Jak źle to może być?

211
00:08:43,392 --> 00:08:44,741
Ech, Hawkeye?

212
00:08:44,741 --> 00:08:47,135
Kto powiedział, że na szczycie był sam?

213
00:08:47,135 --> 00:08:49,833
-W porządku, ojcze.
Jaki jest twój problem?
-No cóż, uch,

214
00:08:49,833 --> 00:08:53,402
prawda jest taka, że... Widzisz, uh... wyglądasz na zajętego.

215
00:08:53,402 --> 00:08:54,795
Ja jestem! Czego chcesz?

216
00:08:54,795 --> 00:08:56,274
nie chcę
brzmieć krytycznie.

217
00:08:56,274 --> 00:08:58,581
Przecież jesteś nowy w pracy.

218
00:08:58,581 --> 00:09:01,323
Mimo to robi się coraz zimniej
i naprawdę ich potrzebujemy.

219
00:09:01,323 --> 00:09:03,194
A teraz wydaje się równie dobry
czas jak każdy inny, aby--

220
00:09:03,194 --> 00:09:04,413
Potrzebujesz czego?

221
00:09:04,413 --> 00:09:07,329
Koce.
Kończą nam się koce.

222
00:09:07,329 --> 00:09:09,331
Za każdym razem, gdy wysyłamy
człowiek z powrotem do Seulu,

223
00:09:09,331 --> 00:09:10,637
idzie w kocu.

224
00:09:10,637 --> 00:09:13,248
Jasne. Wysyłają tu żołnierzy

225
00:09:13,248 --> 00:09:14,945
-ale nigdy koce.-Hę.

226
00:09:14,945 --> 00:09:16,904
W porządku, ojcze. Zaraz się tym zajmę.

227
00:09:16,904 --> 00:09:19,254
Dziś wieczorem temperatura ma spaść do 20 stopni.

228
00:09:19,254 --> 00:09:20,864
OK, OK.

229
00:09:20,864 --> 00:09:23,301
Pamiętaj, mój synu,
cierpliwość jest cnotą.

230
00:09:23,301 --> 00:09:24,781
A ty nadwyrężasz moją cnotę.

231
00:09:24,781 --> 00:09:27,436
Ale dostaniesz
zaraz na tym, prawda?

232
00:09:27,436 --> 00:09:29,264
Chcesz mi powiedzieć, że nie dostanę koców?

233
00:09:29,264 --> 00:09:31,005
dopóki nie wypełnię zamówień?

234
00:09:32,876 --> 00:09:35,749
Słuchaj, majorze, jesteśmy
dość zimno tutaj.

235
00:09:35,749 --> 00:09:38,012
Zaraz je uzupełnię.

236
00:09:38,012 --> 00:09:40,014
Poza tym co jeszcze?

237
00:09:40,014 --> 00:09:42,320
Och, tak. DD-5-D.

238
00:09:42,320 --> 00:09:44,801
-Środkowy stos.-Prawo. Są w poczcie.

239
00:09:44,801 --> 00:09:47,587
Hej, nie możesz kłamać
do I-Korpusu!

240
00:09:47,587 --> 00:09:49,197
A teraz o czym
te koce?

241
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
Słuchaj, ja tu jestem dowódcą,

242
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
i nie wysyłam niczego więcej

243
00:09:53,636 --> 00:09:56,813
dopóki nie zobaczę tych koców i koniec!

244
00:09:56,813 --> 00:09:59,599
W porządku! Nie krzycz! Dostaniesz swoje zamówienia.

245
00:09:59,599 --> 00:10:01,165
Nie wpadajmy w złośliwość.

246
00:10:01,165 --> 00:10:03,603
Sam pojedziesz
w doskonały zawrót głowy.

247
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Do widzenia.

248
00:10:05,779 --> 00:10:07,432
Mówię ci, gdybym nie był tu szefem,

249
00:10:07,432 --> 00:10:09,304
Ja bym skarcił tego gościa.

250
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
Witamy
do okopów, proszę pana.

251
00:10:11,698 --> 00:10:14,135
Nie doszłoby do tego, gdybyś dał mi te rzeczy

252
00:10:14,135 --> 00:10:15,832
zamiast wrzucać je na moje biurko.

253
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
Kazałeś mi je ułożyć
na Twoim biurku!

254
00:10:17,355 --> 00:10:19,009
Cóż, nie słuchaj mnie.

255
00:10:19,009 --> 00:10:21,795
Chłopie, nienawidzę się włamywać
nowy człowiek!

256
00:10:25,494 --> 00:10:27,670
-Cześć, szefie.
-Cokolwiek chcesz,
masz to.

257
00:10:27,670 --> 00:10:29,846
Po prostu poczekaj trzy dni
za papierkową robotę.

258
00:10:29,846 --> 00:10:31,152
Po prostu chciałem
żeby się przywitać.

259
00:10:31,152 --> 00:10:32,414
W takim razie dwa dni.

260
00:10:32,414 --> 00:10:34,198
Na twoją cześć, panie,
nowy przysmak--

261
00:10:34,198 --> 00:10:35,722
kurczak à la komendant.

262
00:10:35,722 --> 00:10:37,941
Klinger, z całą tymczasowo przyznaną mi władzą,

263
00:10:37,941 --> 00:10:39,247
brak wydzieliny.

264
00:10:39,247 --> 00:10:40,988
Zanim powiesz nie, proszę pana,
proszę,

265
00:10:40,988 --> 00:10:43,555
spróbuj sosu komendanta – ubierz się na zielono.

266
00:10:45,122 --> 00:10:46,950
Kellye, muszę dziś wieczorem wyjechać.

267
00:10:46,950 --> 00:10:48,560
Zabierz moje spóźnione obowiązki, a ja jutro wieczorem zajmę się twoimi.

268
00:10:48,560 --> 00:10:50,258
Jasne, nie ma problemu.

269
00:10:50,258 --> 00:10:52,086
Baker, nie możesz zmieniać pracy na jutrzejszy wieczór.

270
00:10:52,086 --> 00:10:53,696
Już masz
zmiana – moja.

271
00:10:53,696 --> 00:10:55,829
Pracowałem u ciebie w zeszły czwartek.

272
00:10:55,829 --> 00:10:59,223
[nakładające się rozmowy]

273
00:10:59,223 --> 00:11:01,182
Nie, tak nie jest! Powiedziałeś, że będziesz pracować na moim...

274
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
Pielęgniarki, co jest
tutaj jest problem?

275
00:11:02,836 --> 00:11:05,273
[rozmowa trwa]

276
00:11:05,273 --> 00:11:08,450
W porządku, w porządku. Spokojnie. Załatwię to teraz.

277
00:11:08,450 --> 00:11:11,105
Od teraz nie będzie już handlu zmianami.

278
00:11:11,105 --> 00:11:15,065
-Wykaz obowiązków
jest ostatnie słowo.
-[gadatliwie]

279
00:11:15,065 --> 00:11:17,677
-Ostatnie słowo!
-Cześć, jestem twój
dowódca,

280
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
i muszę cię ostrzec, jeśli ta kłótnia będzie trwać,

281
00:11:19,896 --> 00:11:22,203
wszyscy będziecie zamknięci pojedynczo w moich kwaterach.

282
00:11:22,203 --> 00:11:24,074
Przepraszam, komandorze.

283
00:11:24,074 --> 00:11:26,511
To są moje pielęgniarki i ja zajmę się tą sytuacją.

284
00:11:26,511 --> 00:11:28,688
Wiem, Margaret, ale jest prosty sposób, aby rozwiązać ten problem.

285
00:11:28,688 --> 00:11:30,646
-Nie chcę się wtrącać---Ale on nie może się powstrzymać.

286
00:11:30,646 --> 00:11:32,039
Musisz pójść na kompromis.

287
00:11:32,039 --> 00:11:34,215
Baker i Bigelow mają po pół nocy wolnego.

288
00:11:34,215 --> 00:11:35,782
Kellye, pracujesz
jedna trzecia zmiany,

289
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
Baker trzeci,
Bigelow trzeci.

290
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
Jutro odwrócisz całą sprawę.

291
00:11:39,437 --> 00:11:41,048
Tam. Czy mogę wstać
na jakąś okazję?

292
00:11:41,048 --> 00:11:43,398
To najgłupsze
harmonogram, jaki kiedykolwiek słyszałem.

293
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
-Pewnie, że tak.
-[gadatliwie]

294
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
MAN [na PA]: Uwaga, cały personel.

295
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
Przychodzi ranny.

296
00:11:47,707 --> 00:11:49,447
Załadowano śmigłowce i ambulanse.

297
00:11:49,447 --> 00:11:51,623
To załatwia sprawę.
Wszyscy jesteście na służbie.

298
00:11:53,321 --> 00:11:55,366
Statystyka plazmy.
Wpisz i dopasuj krzyżowo

299
00:11:55,366 --> 00:11:56,672
na dwie jednostki
pełnej krwi.

300
00:11:56,672 --> 00:11:57,760
Czy można uzyskać pełną liczbę ofiar?

301
00:11:57,760 --> 00:11:59,109
Dostanę pełną
liczba ofiar.

302
00:11:59,109 --> 00:12:00,720
Radarze, proszę.
Nie mów, kiedy mówię.

303
00:12:00,720 --> 00:12:02,765
-Dobra. Mam.-Po prostu rób o co cię proszę, ok?

304
00:12:02,765 --> 00:12:03,897
Zrobię dokładnie to, co mówisz.

305
00:12:03,897 --> 00:12:05,420
To jest lepsze.

306
00:12:05,420 --> 00:12:06,943
Jak się masz?

307
00:12:06,943 --> 00:12:08,118
Nie doszłoby do tego
nosić ze sobą

308
00:12:08,118 --> 00:12:09,467
dodatkowy chirurg,
zrobiłbyś to?

309
00:12:09,467 --> 00:12:11,252
Przepraszam. Jest w mojej drugiej kurtce.

310
00:12:11,252 --> 00:12:12,688
Margaret, a co z jedną z twoich pielęgniarek?

311
00:12:12,688 --> 00:12:14,777
Och, teraz są moimi pielęgniarkami.

312
00:12:14,777 --> 00:12:17,301
Zawsze gotowy z
dowcipy, prawda?

313
00:12:17,301 --> 00:12:18,955
Charles, daj spokój, przesuń to, dobrze?

314
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
Pierce, proszę.
Przechodzę przez piekło.

315
00:12:20,914 --> 00:12:22,742
Cóż, przejdź trochę szybciej.

316
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Radar, a co z tymi kocami?

317
00:12:24,744 --> 00:12:27,137
Wysłałem zamówienia pocztą.
Prawdopodobnie to zrobią
bądź tu jutro.

318
00:12:27,137 --> 00:12:28,573
Jutro? Co jest nie tak z dzisiaj?

319
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
Te rzeczy
trochę czasu, kapitanie.

320
00:12:30,575 --> 00:12:32,273
Powiedz to tym chłopakom, którzy tu marzną.

321
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Czuję się źle
o tym też, proszę pana.

322
00:12:36,712 --> 00:12:38,888
Hawk, bądź łagodny dla dzieciaka. Jest po twojej stronie.

323
00:12:38,888 --> 00:12:40,237
Tak, wiem.

324
00:12:40,237 --> 00:12:42,979
-Gąbka. [jęki]
-Gąbka.

325
00:12:42,979 --> 00:12:45,373
-Zacisk. [parska]
-Zacisk.

326
00:12:45,373 --> 00:12:48,115
-Chusteczka.
-[kicha]

327
00:12:48,115 --> 00:12:49,594
Przedmuchaj i wytrzyj.

328
00:12:49,594 --> 00:12:52,815
Hunnicutt, poznałem w swoim życiu wielu ludzi.

329
00:12:52,815 --> 00:12:55,165
Nie jesteś wśród nich. [kicha]

330
00:12:55,165 --> 00:12:56,688
Tak czy siak, błogosławię cię, kretynie.

331
00:12:56,688 --> 00:12:59,300
Myślę, że wyrażenie
brzmi: „Niech cię Bóg błogosławi, kretynie”.

332
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Amen, Ojcze.

333
00:13:00,823 --> 00:13:02,738
Czy możemy to przytrzymać, proszę?

334
00:13:02,738 --> 00:13:05,349
Jak mogę oczekiwać, że osuszę te nędzne zatoki

335
00:13:05,349 --> 00:13:07,047
jeśli nadal będą wysyłać kolejnych rannych?

336
00:13:07,047 --> 00:13:09,397
Nie zrobiłbym tego
weź to, Charles.
Wyślij je z powrotem.

337
00:13:09,397 --> 00:13:11,529
Dlaczego ktoś nie odetnie sobie języka?

338
00:13:11,529 --> 00:13:12,879
Dlaczego ktoś nie
stanąć na twoim?

339
00:13:12,879 --> 00:13:13,880
Zacisk.

340
00:13:13,880 --> 00:13:14,924
Zacisk.

341
00:13:14,924 --> 00:13:16,360
Dla twoich ust.

342
00:13:16,360 --> 00:13:18,580
-Wyschniesz?
-Chciałbym.

343
00:13:18,580 --> 00:13:20,625
Czy wszyscy się zamkniecie?

344
00:13:20,625 --> 00:13:22,279
Ach, słyszałem o innym hrabstwie.

345
00:13:22,279 --> 00:13:24,760
Czy możemy być poważni? Chcę, żeby było tu cicho.

346
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
W porządku. Stłum głośne krwawienie.

347
00:13:26,544 --> 00:13:28,720
Daj spokój, Hunnicutt. Mam wystarczająco dużo zmartwień

348
00:13:28,720 --> 00:13:30,766
z salą pełną rannych i obozem pełnym bólów głowy.

349
00:13:30,766 --> 00:13:33,160
Nie wspominając
kilka CC
użalania się nad sobą.

350
00:13:33,160 --> 00:13:35,075
Słuchaj, jeśli myślisz, że to takie proste, robisz to.

351
00:13:35,075 --> 00:13:36,903
Dlaczego? Robisz
tak dobrze.

352
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
Przynajmniej próbuję.

353
00:13:38,295 --> 00:13:40,341
Tymczasem ty zostań
na tylnym siedzeniu

354
00:13:40,341 --> 00:13:41,516
gdzie należysz.

355
00:13:41,516 --> 00:13:44,345
WSZYSCY: Whoa-ho-ho!

356
00:13:54,137 --> 00:13:55,791
[dzwoni telefon]

357
00:13:55,791 --> 00:13:58,489
Idę, idę, idę.

358
00:13:58,489 --> 00:14:02,189
[pierścień]

359
00:14:03,407 --> 00:14:07,411
Tak, co? Nie, mam na myśli 4077. MASH.

360
00:14:07,411 --> 00:14:12,068
Nie, pułkownik Potter nie jest...
Pułkowniku, czy to ty?

361
00:14:12,068 --> 00:14:13,548
Och, co robisz
tak późno, proszę pana?

362
00:14:13,548 --> 00:14:14,854
Czy to narada oficerska?

363
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
[śmiech]

364
00:14:16,159 --> 00:14:18,640
Cóż, generale Imbrie
prowadzi napięty statek,

365
00:14:18,640 --> 00:14:20,642
więc wszyscy jesteśmy dość zwarci.

366
00:14:20,642 --> 00:14:22,383
Jak sytuacja w domu?

367
00:14:22,383 --> 00:14:24,689
Cienki. Mama wejdzie do ogórków na jarmark powiatowy,

368
00:14:24,689 --> 00:14:26,126
i wujka Eda
jeden z sędziów,

369
00:14:26,126 --> 00:14:27,954
więc może wygra.
[śmiech]

370
00:14:27,954 --> 00:14:33,481
Nie, Radarze. U siebie, gdzie masz podwójny naturalny wynik 4:0.

371
00:14:33,481 --> 00:14:36,701
-Jak-Jak się sprawy mają?
-Och, uh, świetnie.

372
00:14:36,701 --> 00:14:40,053
Cienki. Całkiem nieźle. Kiedy pan wróci, sir?

373
00:14:40,053 --> 00:14:41,706
Och, w każdej chwili.

374
00:14:41,706 --> 00:14:43,534
Jak jest, uh...
Jak się ma Hawkeye?

375
00:14:43,534 --> 00:14:46,102
Uch... Uch, jest
bardzo się staram.

376
00:14:46,102 --> 00:14:47,669
Kiedy powiedziałeś
wracasz?

377
00:14:47,669 --> 00:14:49,149
Nie wiem.

378
00:14:49,149 --> 00:14:51,325
słuchaliśmy
do Imbrie na dwa dni,

379
00:14:51,325 --> 00:14:55,459
i, uch, jedyne, co zrobił do tej pory, to odchrząknął.

380
00:14:55,459 --> 00:14:57,418
Cóż, pospiesz się.
Wszyscy za tobą tęsknią.

381
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
Ciągle pytają: „Kiedy pułkownik Potter wróci?”

382
00:14:59,376 --> 00:15:01,988
Cóż, daj z siebie wszystko
każdemu.

383
00:15:01,988 --> 00:15:04,599
Porozmawiam z--
porozmawiam z tobą jutro.

384
00:15:04,599 --> 00:15:06,731
Dobranoc, synu.

385
00:15:06,731 --> 00:15:08,777
[śmiech]

386
00:15:11,911 --> 00:15:15,262
Nie. Myślę, że będę tu spać.

387
00:15:15,262 --> 00:15:18,221
MAN [na PA]: Uwaga. Jeep z jednym pacjentem

388
00:15:18,221 --> 00:15:20,920
chce spotkać się z samotnym lekarzem w podwójnej sytuacji.

389
00:15:22,704 --> 00:15:25,315
-Czy to źle? Czy to źle?
-Spokojnie, kolego, spokojnie.

390
00:15:25,315 --> 00:15:26,926
Nie, nie jest tak źle.

391
00:15:26,926 --> 00:15:28,492
Mogę wyciągnąć te fragmenty muszli pęsetą do brwi.

392
00:15:28,492 --> 00:15:30,625
-Wezmę to, proszę pana.
-Jak to się stało?

393
00:15:30,625 --> 00:15:34,237
Moździerz. Pomagałem koledze na stacji pomocy batalionu.

394
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
Bezpośrednie trafienie. Dopadło nas oboje. To zabiło chirurga pomocniczego.

395
00:15:36,152 --> 00:15:37,632
Kurczę, a co z twoim kumplem?

396
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Myślę, że jest ranny
gorszy ode mnie.

397
00:15:39,199 --> 00:15:42,202
Ale to ja krwawiłem, więc mnie wysłali.

398
00:15:42,202 --> 00:15:43,638
Dlaczego myślisz, że twój kumpel jest tak bardzo ranny?

399
00:15:43,638 --> 00:15:46,206
Cóż, nie jest pocięty ani nic,

400
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
ale on się poci i wygląda na szarego, wiesz?

401
00:15:48,121 --> 00:15:49,818
-Boli go brzuch?
-Tak, tak.

402
00:15:49,818 --> 00:15:50,993
Tak, dotknąłem tego,
i krzyknął.

403
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
Ale oni myśleli
udawał.

404
00:15:52,299 --> 00:15:53,996
Udajesz, co? Radar, wprowadź go do środka.

405
00:15:53,996 --> 00:15:56,390
-Wracam tam. -Hej, hej! Poczekaj chwilę!

406
00:15:56,390 --> 00:15:58,435
Nie sądzisz, że lepiej byłoby powiedzieć kapitanowi Pierce’owi, dokąd się wybierasz?

407
00:15:58,435 --> 00:16:00,524
Powiedz mu. Nie mogę się umówić na spotkanie.

408
00:16:00,524 --> 00:16:02,962
Hej, poczekaj chwilę!
To nie jest S.O.P.!

409
00:16:02,962 --> 00:16:04,180
To ten mężczyzna, który właśnie wszedł?

410
00:16:04,180 --> 00:16:06,356
Tak, proszę pana. To jest
Kapral Hough.

411
00:16:06,356 --> 00:16:07,792
-Cześć, doktorze.
-Cześć.

412
00:16:07,792 --> 00:16:09,142
Dobra, weź B.J.
na niego od razu.

413
00:16:09,142 --> 00:16:10,708
Powiedz mu, żeby się pospieszył.
Właśnie dostałem telefon.

414
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
Jest o wiele więcej
napływają ofiary.

415
00:16:12,145 --> 00:16:13,668
Będziemy
bardzo zajęty już wkrótce.

416
00:16:13,668 --> 00:16:15,148
Uch, proszę pana? Przepraszam,

417
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
ale o kapitanie Hunnicutcie.

418
00:16:16,540 --> 00:16:18,368
-Tak, a co z nim?
-Nie krzycz,

419
00:16:18,368 --> 00:16:20,066
ale znasz tego jeepa
to właśnie przyszło?

420
00:16:20,066 --> 00:16:21,893
Po prostu znowu wyszło
z B.J. w nim.

421
00:16:21,893 --> 00:16:23,939
-Dlaczego? -No cóż, poszedł za swoim kumplem.

422
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
Jest bardzo ranny, zostawili go w punkcie pomocy,

423
00:16:25,854 --> 00:16:27,421
więc poszedł po niego.

424
00:16:27,421 --> 00:16:29,336
A on myśli, że co tu wchodzimy, goląc zadrapania?

425
00:16:29,336 --> 00:16:31,468
Słuchaj, nie wiedział, że mamy więcej ofiar.

426
00:16:31,468 --> 00:16:33,296
Cóż, zrobiłby to, gdyby najpierw skonsultował się ze mną.

427
00:16:33,296 --> 00:16:36,604
To jest świetne. Fantastyczny.

428
00:16:36,604 --> 00:16:38,954
Pottera tu nie ma, B.J. tu nie ma,

429
00:16:38,954 --> 00:16:40,912
Charlesa nigdy tu nie było, a ja trzymam torbę.

430
00:16:40,912 --> 00:16:42,697
Nic osobistego.

431
00:16:42,697 --> 00:16:46,483
Uwaga, cały personel. Nadchodzą śmigłowce.

432
00:16:46,483 --> 00:16:48,398
Pamiętaj, że usłyszałeś to tutaj pierwszy.

433
00:16:51,401 --> 00:16:53,490
Powierzchowny. Może poczekać. Margaret, ja się wyszoruję.

434
00:16:53,490 --> 00:16:55,884
-Skończ tutaj. -Ten ma poważną ranę w klatce piersiowej. Jest zszokowany.

435
00:16:55,884 --> 00:16:57,842
-Lepiej już wejść.
-Nie, nie może.

436
00:16:57,842 --> 00:16:59,670
Mam dwie w gorszej sytuacji, a Charles już pracuje.

437
00:16:59,670 --> 00:17:01,324
W porządku. Zacznę go pełną krwią

438
00:17:01,324 --> 00:17:02,630
i spróbuj go ustabilizować.

439
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Poradzimy sobie, dopóki nie będziesz gotowy.

440
00:17:03,848 --> 00:17:05,459
Chodź, żołnierzu!

441
00:17:05,459 --> 00:17:07,156
Wiesz, że jesteś piękna, kiedy jesteś przepracowana?

442
00:17:07,156 --> 00:17:08,679
Hej, Hawkeye, pułkownik Potter ma dla ciebie telefon.

443
00:17:08,679 --> 00:17:10,203
Powiedz mu, że jestem zajęty.

444
00:17:10,203 --> 00:17:12,292
Ale sprowadziłem go tu dla ciebie.

445
00:17:12,292 --> 00:17:14,772
Cześć! Och,
Pułkowniku Potter, to ty.

446
00:17:14,772 --> 00:17:16,905
Minęło tak dużo czasu, ja nie
rozpoznać twój głos.

447
00:17:16,905 --> 00:17:19,168
Tam jest śmieci. Zabierz go natychmiast na oddział przedoperacyjny.

448
00:17:19,168 --> 00:17:21,475
Jak wszystko w Seulu?
Dobrze się bawisz?

449
00:17:21,475 --> 00:17:23,825
-Kapitanie Pierce!-Tak, zaraz tam będę.

450
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Muszę biec,
ale chcę tylko powiedzieć

451
00:17:25,435 --> 00:17:27,829
Jestem zachwycony zgiełkiem dowodzenia,

452
00:17:27,829 --> 00:17:31,267
tysiące szczegółów, które zatykają dni i marnują noce,

453
00:17:31,267 --> 00:17:32,964
i jeśli czas pozwala, opatruję nawet kilku rannych.

454
00:17:32,964 --> 00:17:34,183
Kapitanie Pierce!

455
00:17:34,183 --> 00:17:36,098
Muszę biec. Było miło
rozmawiać z tobą.

456
00:17:36,098 --> 00:17:37,752
Może wpadniesz, jeśli będziesz w okolicy?

457
00:17:41,538 --> 00:17:43,410
Muszę wrócić do domu.

458
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
Panowie, powiedzcie generałowi

459
00:17:46,761 --> 00:17:50,025
powinniśmy to zrobić ponownie jakiś czas po wojnie.

460
00:17:55,683 --> 00:17:58,077
Cóż, doktorze, tyle
choć nie lubię się do tego przyznawać,

461
00:17:58,077 --> 00:17:59,687
prowadziłeś to oblężenie
całkiem nieźle.

462
00:17:59,687 --> 00:18:01,341
Byliśmy wspaniali dla połowy personelu.

463
00:18:03,038 --> 00:18:05,910
Cholera, ten Hunnicutt. Gdzie on jest?

464
00:18:05,910 --> 00:18:08,348
Technicznie rzecz biorąc, jest nieprzytomny, wiesz? Mógłbym rzucić w niego książką.

465
00:18:08,348 --> 00:18:10,132
Nie wierzę
co słyszę.

466
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Od kiedy to zrobiłeś
wstąpić do armii?

467
00:18:11,829 --> 00:18:13,527
Ponieważ pozostawiono to mnie.

468
00:18:13,527 --> 00:18:17,008
Gdyby tylko Frank Burns
mógłbym cię teraz zobaczyć.

469
00:18:17,008 --> 00:18:18,619
To nie jest takie proste
bawić się w klauna

470
00:18:18,619 --> 00:18:20,316
kiedy musisz biec
cyrk, prawda?

471
00:18:20,316 --> 00:18:22,710
- Skończyłeś, majorze?
-Jeszcze tylko jedno.

472
00:18:22,710 --> 00:18:25,365
Pozwolenie powiedzieć
dobrze ci to służy, proszę pana.

473
00:18:25,365 --> 00:18:28,324
Odmowa pozwolenia. Odrzucono.

474
00:18:28,324 --> 00:18:30,109
Spokojnie. Jeśli przejażdżka go nie zabiła,

475
00:18:30,109 --> 00:18:31,240
wciąż ma szansę.

476
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
-Przygotuj go szybko.
-Jak on się ma?

477
00:18:33,329 --> 00:18:35,418
-Poważne krwawienie wewnętrzne.-Wszystko w porządku?

478
00:18:35,418 --> 00:18:37,725
-Tak.-Dobrze. A teraz co do cholery robiłeś?

479
00:18:37,725 --> 00:18:39,814
Myślisz, że możesz tak po prostu stąd wyjść, kiedy tylko chcesz?

480
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
-Nie teraz, Hawk.-Nie mów mi "Nie teraz".

481
00:18:41,381 --> 00:18:43,165
Kiedy jechałeś
wokół odgrywania bohatera,

482
00:18:43,165 --> 00:18:45,167
próbowaliśmy połączyć cały pluton

483
00:18:45,167 --> 00:18:47,343
-tylko z dwoma lekarzami.-Hej, nie lubiłem jeździć.

484
00:18:47,343 --> 00:18:49,258
Kiedy idę do punktu pomocy, to dlatego, że jestem potrzebny.

485
00:18:49,258 --> 00:18:51,434
Powinieneś najpierw sprawdzić u mnie. To co zrobiłeś było złe.

486
00:18:51,434 --> 00:18:53,871
Zrobiłem dokładnie to, co zrobiłby KapitanPierce.

487
00:18:53,871 --> 00:18:55,395
Nie wiem, co z komandorem Piercem.

488
00:18:55,395 --> 00:18:57,353
Nawet nie znam komandora Pierce’a,

489
00:18:57,353 --> 00:18:58,746
i nie jestem pewien, czy tego chcę.

490
00:19:00,704 --> 00:19:02,010
[drzwi otwierają się]

491
00:19:12,629 --> 00:19:15,937
Więc tak wyglądam
za tym biurkiem. Fuj.

492
00:19:15,937 --> 00:19:18,896
Ach, wracając na miejsce zbrodni.

493
00:19:18,896 --> 00:19:21,551
Niniejszym oddaję pańskie polecenie, sir.

494
00:19:21,551 --> 00:19:23,858
Jeśli jesteś zainteresowany, przygotowałem szczegółowy raport

495
00:19:23,858 --> 00:19:25,120
o tym, co możesz z tym zrobić.

496
00:19:25,120 --> 00:19:26,861
Poczekam do
wychodzi film.

497
00:19:26,861 --> 00:19:28,645
Dobrze się bawisz z chłopakami w Seulu?

498
00:19:28,645 --> 00:19:31,518
Dużo imprez? Generałowie
skakać z ciastek?

499
00:19:31,518 --> 00:19:32,954
Cóż, kiedy byłeś
włócząc się,

500
00:19:32,954 --> 00:19:34,782
Byłem tu zamknięty
z dziećmi.

501
00:19:34,782 --> 00:19:36,914
Młody urzędnik
z papierowym fetyszem.

502
00:19:36,914 --> 00:19:39,569
Libański Machiavelli
w pasie do pończoch.

503
00:19:39,569 --> 00:19:41,049
Nie wspominając już o moim współlokatorze,

504
00:19:41,049 --> 00:19:42,398
który nie może po prostu czekać
żeby biznes się pojawił.

505
00:19:42,398 --> 00:19:43,834
Musi wyjść
i znajdź to.

506
00:19:43,834 --> 00:19:45,532
To niezła banda, prawda?

507
00:19:45,532 --> 00:19:48,099
Jeśli pozwolisz tym ludziom
zjedz dzisiaj deser,
jesteś szalony.

508
00:19:48,099 --> 00:19:49,971
Czy możemy złagodzić ten napad złości?

509
00:19:49,971 --> 00:19:52,016
Nie chcę.
Lubię być zły.

510
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
Ale już nie jesteś odpowiedzialny. Ja jestem.

511
00:19:53,888 --> 00:19:55,716
A to kolejna rzecz!
Mogłeś przynajmniej

512
00:19:55,716 --> 00:19:57,326
zostawił mi klucz
do szafki z alkoholem.

513
00:19:57,326 --> 00:20:00,851
Żartujesz? Spójrz, jaki jesteś na trzeźwo.

514
00:20:00,851 --> 00:20:02,897
Do dobrze wykonanej pracy.

515
00:20:02,897 --> 00:20:04,507
Nie próbuj mi się wynagradzać.

516
00:20:06,509 --> 00:20:07,597
Chcesz inny?

517
00:20:07,597 --> 00:20:09,469
Od kilku dni chcę kolejnego.

518
00:20:09,469 --> 00:20:12,341
W dół tego. Zabierzemy ze sobą butelkę.

519
00:20:12,341 --> 00:20:14,125
-Gdzie?
-Do ciebie.

520
00:20:14,125 --> 00:20:16,476
Hunnicuttowi prawdopodobnie przydałby się pasek.

521
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Nie, dziękuję! Jednej rzeczy nauczyłem się w tej pracy:

522
00:20:18,739 --> 00:20:20,697
Nigdy nie brataj się ze swoimi podwładnymi.

523
00:20:20,697 --> 00:20:22,438
Prowadzi to do niesubordynacji.

524
00:20:22,438 --> 00:20:24,484
Czy zrelaksujesz się?
Rzucisz butem.

525
00:20:24,484 --> 00:20:26,225
Nie wiesz, co się tutaj dzieje!

526
00:20:26,225 --> 00:20:28,270
Och, prawda?

527
00:20:28,270 --> 00:20:30,881
Pospiesz się. Do 4077.

528
00:20:30,881 --> 00:20:32,100
Wszystkie są Twoje.

529
00:20:32,100 --> 00:20:33,493
Cześć, Hunnicutt. jestem w domu.

530
00:20:33,493 --> 00:20:34,885
Pułkowniku, proszę wejść.

531
00:20:34,885 --> 00:20:36,626
-Przyniósł ci parsknięcie.
-Hej, dzięki.

532
00:20:36,626 --> 00:20:37,845
Mała zmiana

533
00:20:37,845 --> 00:20:39,586
od wujka Bena
przeklęty sok ryżowy.

534
00:20:39,586 --> 00:20:40,674
Hm!

535
00:20:42,197 --> 00:20:44,330
Wy dwoje się znacie, prawda?

536
00:20:44,330 --> 00:20:45,940
-Tak, spotkaliśmy się, tak. -Och, tak.

537
00:20:45,940 --> 00:20:47,637
Pułkowniku, cieszę się, że wróciłeś.

538
00:20:47,637 --> 00:20:50,118
Nie potrafię wyrazić, jak się cieszę, że wróciłeś.

539
00:20:50,118 --> 00:20:51,511
Co to jest?
miało znaczyć?

540
00:20:51,511 --> 00:20:52,947
To znaczy, że cieszę się, że wrócił.

541
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
W dół włazu.

542
00:20:55,732 --> 00:20:56,951
Po prostu się nie przyznasz

543
00:20:56,951 --> 00:20:58,082
to wyjście tam
nie mówiąc mi

544
00:20:58,082 --> 00:20:59,301
było źle
rzecz do zrobienia.

545
00:20:59,301 --> 00:21:01,042
Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.

546
00:21:01,042 --> 00:21:03,000
Jesteś zły tylko dlatego, że ktoś inny podjął decyzję.

547
00:21:03,000 --> 00:21:04,959
To moja praca
decyzje.

548
00:21:04,959 --> 00:21:06,308
To była twoja praca.

549
00:21:06,308 --> 00:21:07,527
W górę rebelianci!

550
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Myślę, że prawdziwym powodem, dla którego to zrobiłeś, była chęć zrobienia mi na złość.

551
00:21:11,792 --> 00:21:14,534
Na przekór tobie? Nie wierzę w to.

552
00:21:14,534 --> 00:21:16,753
Jak przedostać się przez drzwi z takim ego?

553
00:21:16,753 --> 00:21:18,233
Po prostu nie przyznasz, że nie mogłeś sobie z tym poradzić.

554
00:21:18,233 --> 00:21:19,974
Widzisz, co mam
znosiłeś?

555
00:21:19,974 --> 00:21:21,410
Masz pojęcie, jaki on był?

556
00:21:21,410 --> 00:21:22,542
ostatnie kilka dni?

557
00:21:22,542 --> 00:21:23,934
Czyngis-chan śmiał się jeszcze bardziej.

558
00:21:23,934 --> 00:21:25,153
W twoim oku!

559
00:21:27,460 --> 00:21:28,983
Biorąc pod uwagę to, co ja
musiał pracować z,

560
00:21:28,983 --> 00:21:30,463
Myślę, że tak
cholernie dobra robota.

561
00:21:30,463 --> 00:21:32,552
-No cóż, to czyni jednego z was.-Och, tak?

562
00:21:32,552 --> 00:21:34,510
Gdybyś nie był tak zajęty próbami podważania mojego autorytetu...

563
00:21:34,510 --> 00:21:36,730
-Ha ha! -Dlaczego mi nie pomagasz?

564
00:21:36,730 --> 00:21:38,601
Powinieneś mieć rację
w środku tego.

565
00:21:38,601 --> 00:21:40,342
-Ty jesteś dowódcą.-I zachowuję się jak jeden,

566
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
trzymać się z daleka
dopóki nie będę potrzebny.

567
00:21:41,996 --> 00:21:43,650
Wszystko jest w swoim czasie, synu.

568
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
Jest czas na wkroczenie i czas na wycofanie się.

569
00:21:46,609 --> 00:21:49,308
Pociągnij wodze zbyt mocno, a koń zacznie brykać.

570
00:21:49,308 --> 00:21:50,918
Miałeś pod sobą dobrych ludzi.

571
00:21:50,918 --> 00:21:54,487
Powinieneś pozwolić im przejść przez ich tempo.

572
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
Wiesz, to jest całkiem niezłe.

573
00:21:56,097 --> 00:21:58,534
Ktoś powinien być
zapisz to.

574
00:21:58,534 --> 00:22:00,623
Do mojego złotego języka!

575
00:22:02,930 --> 00:22:06,063
OK, OK. powiedzmy
Trochę przesadziłem.

576
00:22:06,063 --> 00:22:07,151
Powiedzmy dużo.

577
00:22:07,151 --> 00:22:09,502
-Amen.
-A ty.
-Tak!

578
00:22:09,502 --> 00:22:12,418
Masz szczęście, że nie uciekłeś, kiedy tu byłem.

579
00:22:12,418 --> 00:22:16,117
albo twój kutas wisiałby na maszcie flagi.

580
00:22:16,117 --> 00:22:19,381
Cóż, nie siedź tam jak para księżycowych cieląt.

581
00:22:19,381 --> 00:22:21,992
Wypij i potrząśnij ręką
już.

582
00:22:23,342 --> 00:22:25,256
To rozkaz, chłopcy.

583
00:22:31,350 --> 00:22:34,004
Wiesz, jak śmiesznie wyglądacie?

584
00:22:35,745 --> 00:22:37,747
Chcesz być miły?

585
00:22:42,752 --> 00:22:44,450
Cóż, następnym razem
Będę wiedział co robić.

586
00:22:44,450 --> 00:22:45,625
Mam nadzieję, że nie będzie następnego razu.

587
00:22:45,625 --> 00:22:47,061
Co to jest?
miało znaczyć?

588
00:22:47,061 --> 00:22:48,889
-O nie.
-Och, daj spokój.

589
00:22:48,889 --> 00:22:50,412
Wyjdziesz z tego?

590
00:22:50,412 --> 00:22:51,674
Nie, nie, nie, nie, nie.

591
00:22:51,674 --> 00:22:53,067
Miałeś na myśli
coś przez to.

592
00:22:53,067 --> 00:22:54,329
-Co to było?
-Ja--

593
00:22:54,329 --> 00:22:55,722
-Chodź. Co to było?
-Nic!

594
00:22:55,722 --> 00:22:57,506
Za to, że płaczesz na głos! Naprawdę jesteś kretynem.

595
00:22:57,506 --> 00:22:58,812
Wiesz to?

596
00:22:58,812 --> 00:23:01,336
Cała ta dobra whisky
strzał do diabła.

597
00:23:01,336 --> 00:23:03,512
-Jestem pipem?
-Jesteś pipem.

598
00:23:03,512 --> 00:23:05,732
Ponieważ cię nie chcę
rozmawiać ze mną jak--

599
00:23:05,732 --> 00:23:07,516
Generalissimus BenjaminFranklin Pierce

600
00:23:07,516 --> 00:23:08,952
-to ty--
-Chwileczkę!

601
00:23:13,479 --> 00:23:15,089
Przepraszam za
wszystkie te formy, proszę pana,

602
00:23:15,089 --> 00:23:16,569
ale kapitan Pierce nas dopadł
jakieś dwa dni opóźnienia.

603
00:23:16,569 --> 00:23:18,527
Nie chowaj urazy, Radarze.

604
00:23:18,527 --> 00:23:20,181
Pułkowniku, mamy
coś zrobić
harmonogram prysznica.

605
00:23:20,181 --> 00:23:22,052
Mężczyźni są zawsze
zarezerwowane w pierwszej kolejności,

606
00:23:22,052 --> 00:23:24,577
i do czasu
tam wchodzą moje pielęgniarki
to nie jest gorąca woda.

607
00:23:24,577 --> 00:23:26,796
A poza tym odchodzą
miejsce w ruinie.

608
00:23:26,796 --> 00:23:28,450
Czy mnie słuchasz?

609
00:23:28,450 --> 00:23:29,973
Twoje pielęgniarki biorą zimne prysznice,

610
00:23:29,973 --> 00:23:31,497
a mężczyźni opuszczają miejsce w bałaganie.

611
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Co zamierzasz
co z tym zrobić, pułkowniku?

612
00:23:33,063 --> 00:23:34,630
Jak tylko będę mógł,

613
00:23:34,630 --> 00:23:36,502
Zajrzę do damskiego prysznica, że tak powiem.

614
00:23:36,502 --> 00:23:37,807
Mam nadzieję, że tak.

615
00:23:37,807 --> 00:23:39,766
I dzięki Bogu
wróciłeś, proszę pana.

616
00:23:39,766 --> 00:23:42,116
Odwołuję i dziękuję, Margaret.

617
00:23:42,116 --> 00:23:44,118
- Pułkowniku, tęskniłem. - Nie.

618
00:23:44,118 --> 00:23:46,163
-O moje serce
szepcze, proszę pana...
-Nie.

619
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
-Moje podwójne widzenie
wraca.
-NIE.

620
00:23:47,991 --> 00:23:50,080
-Zakochałem się
z kozą.
-NIE.

621
00:23:50,080 --> 00:23:51,865
Cieszę się, że pan wrócił, sir.

622
00:23:51,865 --> 00:23:53,301
Cóż, to mniej więcej
robi to, proszę pana.

623
00:23:53,301 --> 00:23:55,259
Wyślę to
zaraz. Dobrze zrobiony.

624
00:23:55,259 --> 00:23:56,522
Nie wspominaj o tym.

625
00:23:56,522 --> 00:23:58,698
Aha i Radar, jeszcze jedna rzecz.

626
00:23:58,698 --> 00:24:02,005
Przynieś mi wysoką wodę sodową.

627
00:24:02,005 --> 00:24:04,617
To miejsce doprowadzi mnie do szału.

628
00:24:04,617 --> 00:24:05,879
Tak, proszę pana.

629
00:24:17,978 --> 00:24:19,588
[odtwarzanie muzyki tematycznej]


